新訳・共産党宣言発売

共産党宣言 (光文社古典新訳文庫)

エンゲルス

光文社

2020-02-04

以前から古典新訳があちこちで進んでいて、共産党宣言もいくつか新訳が出ているが、とうとう古典新訳の草分け光文社古典新訳文庫から「共産党宣言」が発売されました。

 光文社古典新訳文庫は、文法的に完全な訳ではなく。読みやすさに重点を置いた訳をすると言うことで毀誉褒貶があるわけですが、こういうのを出してくれること自体に感謝感激ですね。

Comments

[1. KM生＠森田成也氏]

訳者の森田成也氏は1965年生れの55歳。80年代後半に一橋大で学生生活を送ったわけだから、（時代的に言って）日共系とも反日共系ともあまり関りはなかったんだろうねー。著作を拝見すれば、グラムㇱやトロツキー研究が中心。どう考えても、正統派日共じゃないわなー（＾＾）。、

[2. KM生＠翻訳の歴史]

１）私の記憶する限りは、74年大学入学時には（それまでも戦前から訳本はあったんだろうけれど）1952年大月書店国民文庫版だった。北京亡命中の徳球の「日本共産党創立30周年記念声明」が巻末に付いていたのには嗤えたねー（＾＾）。
２）宮顕もさすがに「これでは不味い」と思ったのか、間もなく国民文庫版は廃刊。70年代後半には、新日本文庫版が出た。
３）そして今回の非日共系の光文社版。何かこう「日共のマルエン界隈での影響力の低下を象徴している」ようだな（＾＾）。

[3. KM生＠追伸]

そのうち、
今までのは、旧約（旧訳）共産党宣言
今回のは、新約（新訳）共産党宣言
と言ふようになるのかなー（＾＾）？